К вопросу об общих методах исследования двух разносистемных контактирующих языков