К проблеме классификации функциональных стилей в языках различных типов