К проблеме лингвистической терминологии и условных обозначений в славянских языках