О преломлении в толковых и двуязычных словарях единства языковой системы и речевой деятельности